1 00:00:15,771 --> 00:00:16,981 [Claire] Ranije... 2 00:00:17,148 --> 00:00:18,023 [Mladi Ian] Izgradio sam vašu kuću za vas. 3 00:00:18,149 --> 00:00:19,567 Tako sam shrvan. 4 00:00:19,734 --> 00:00:20,651 Lagao bih kad bih rekao Nisam bio ni malo sebičan 5 00:00:20,818 --> 00:00:21,986 sastavljajući ovo zajedno, 6 00:00:22,153 --> 00:00:23,195 budući da imam tvoje prve dvije pacijenata. 7 00:00:23,320 --> 00:00:24,447 [Claire] Jesi li to stvarno ti? 8 00:00:24,572 --> 00:00:25,656 - Oh, draga. -[smijeh] 9 00:00:25,823 --> 00:00:26,949 [Brianna] Htjeli smo se vratiti kući. 10 00:00:27,074 --> 00:00:28,451 Kapetan Charles Cunningham. 11 00:00:28,617 --> 00:00:29,744 Vi ste se tada borili za kralja. 12 00:00:29,910 --> 00:00:31,495 Položio sam mač zauvijek. 13 00:00:31,620 --> 00:00:35,207 Svi ste nedvojbeno ide u pakao. 14 00:00:35,374 --> 00:00:37,960 mislim možda ta vještica je gospođa Cunningham. 15 00:00:38,127 --> 00:00:39,920 Ostat ću u Americi s Milosrđem. 16 00:00:40,087 --> 00:00:41,213 Želimo se vjenčati. 17 00:00:41,380 --> 00:00:43,215 Henry, brakovi ove vrste su nezakonite. 18 00:00:43,382 --> 00:00:44,967 Ben je mrtav. 19 00:00:45,092 --> 00:00:46,886 Dok je bio zarobljen van s pljačkom. 20 00:00:47,052 --> 00:00:49,221 Pojavila se mlada dama na mom pragu sa svojom bebom, 21 00:00:49,388 --> 00:00:51,599 tvrdeći da je bila Benjaminova udovica. 22 00:00:51,766 --> 00:00:54,894 [Claire] "Duša buntovnika" napisao Franklin W. Randall. 23 00:00:55,060 --> 00:00:56,145 Što piše? 24 00:00:56,312 --> 00:00:57,396 Taj rat dolazi, 25 00:00:57,563 --> 00:01:00,024 i to James Fraser umire u njemu. 26 00:01:02,526 --> 00:01:05,529 [nerazgovjetno brbljanje] 27 00:01:10,951 --> 00:01:12,536 [smijeh] 28 00:01:12,870 --> 00:01:14,747 Oh, moja riječ. 29 00:01:14,914 --> 00:01:16,248 Ben. 30 00:01:16,415 --> 00:01:17,708 Daj da vidim pismo. 31 00:01:17,833 --> 00:01:19,460 [smijeh] 32 00:01:20,961 --> 00:01:21,796 Postaje ti. 33 00:01:21,962 --> 00:01:22,797 Da, znam. 34 00:01:22,963 --> 00:01:24,340 Gdje ćete biti poslani? 35 00:01:24,757 --> 00:01:25,966 Boston. 36 00:01:26,133 --> 00:01:28,177 Moram prijaviti odredu generala Howea 37 00:01:28,344 --> 00:01:30,429 čim kročimo u Americi. 38 00:01:31,597 --> 00:01:32,306 Gdje? 39 00:01:32,431 --> 00:01:33,766 Tamo. 40 00:01:34,266 --> 00:01:36,018 [smijeh] 41 00:01:39,980 --> 00:01:41,482 Oh, generale Rolàn. 42 00:01:42,149 --> 00:01:43,192 [smijeh] 43 00:01:43,901 --> 00:01:44,734 Ne mogu vjerovati još ga imaš. 44 00:01:44,901 --> 00:01:46,403 Naravno da ga još imam. 45 00:01:46,570 --> 00:01:49,365 Dao si mi ga kad Prvi put sam došao u ovu kuću. 46 00:01:50,115 --> 00:01:52,451 Zbog tebe sam se osjećao dio ove obitelji. 47 00:01:52,618 --> 00:01:53,661 [svira tiha glazba] 48 00:01:53,828 --> 00:01:55,913 Budući da je uvijek bio moj najbolji borac, 49 00:01:56,038 --> 00:01:58,749 Želim da ga povedeš sa sobom za sreću. 50 00:01:59,416 --> 00:02:02,127 Kao što znate, nije ikad izgubio bitku. 51 00:02:02,253 --> 00:02:03,337 [smijeh] 52 00:02:04,672 --> 00:02:07,383 ♪ ♪ 53 00:02:07,550 --> 00:02:10,845 Obećavam da ću ga zadržati upravo ovdje sa mnom 54 00:02:11,345 --> 00:02:13,305 tako dugo dok Nosim ovu uniformu. 55 00:02:14,723 --> 00:02:16,809 Znam da će me dobro čuvati, bratić. 56 00:02:17,393 --> 00:02:20,229 ♪ ♪ 57 00:02:21,397 --> 00:02:24,233 ♪ Pjevaj mi pjesmu ♪ 58 00:02:24,400 --> 00:02:27,903 ♪ Od djevojke koje nema ♪ 59 00:02:28,028 --> 00:02:31,866 ♪ Reci, može li ta djevojka ♪ 60 00:02:32,032 --> 00:02:34,910 ♪ Biti ja? ♪ 61 00:02:37,246 --> 00:02:39,290 ♪ Veselje duše ♪ 62 00:02:39,456 --> 00:02:43,419 ♪ Jedrila je na dan ♪ 63 00:02:43,586 --> 00:02:46,630 ♪ Preko mora ♪ 64 00:02:46,797 --> 00:02:50,467 ♪ Za Skye ♪ 65 00:02:51,552 --> 00:02:54,430 ♪ Valovi i povjetarac ♪ 66 00:02:54,596 --> 00:02:57,308 ♪ Otoci i mora ♪ 67 00:02:57,474 --> 00:02:59,852 ♪ Planine kiše ♪ 68 00:02:59,977 --> 00:03:03,480 ♪ I sunce ♪ 69 00:03:03,647 --> 00:03:06,483 ♪ Sve je bilo dobro ♪ 70 00:03:06,650 --> 00:03:09,612 ♪ Sve je to bilo pošteno ♪ 71 00:03:09,737 --> 00:03:12,489 ♪ Sve sam to bio ja ♪ 72 00:03:12,656 --> 00:03:17,620 ♪ Nema ga ♪ 73 00:03:18,746 --> 00:03:21,123 ♪ Pjevaj mi pjesmu ♪ 74 00:03:21,290 --> 00:03:24,084 ♪ Od djevojke koje nema ♪ 75 00:03:24,251 --> 00:03:26,670 ♪ Reci, može li ta djevojka ♪ 76 00:03:26,837 --> 00:03:30,090 ♪ Biti ja? ♪ 77 00:03:30,257 --> 00:03:32,676 ♪ Veselje duše ♪ 78 00:03:32,843 --> 00:03:36,430 ♪ Jedrila je na dan ♪ 79 00:03:36,596 --> 00:03:40,476 ♪ Preko ♪ 80 00:03:40,643 --> 00:03:43,979 ♪ More ♪ 81 00:03:44,813 --> 00:03:51,362 ♪ Za Skye ♪ 82 00:03:53,489 --> 00:03:56,909 [svira dramatična glazba] 83 00:03:57,076 --> 00:04:00,037 ♪ ♪ 84 00:04:21,517 --> 00:04:23,852 Misliš bilo kada pijem vodu, 85 00:04:23,978 --> 00:04:25,479 gutam sve to? 86 00:04:25,646 --> 00:04:27,147 Da, ali ne brini. 87 00:04:27,314 --> 00:04:29,233 Većina onoga što gledate savršeno je bezopasan. 88 00:04:29,984 --> 00:04:32,111 I bit će raspušteno želučanom kiselinom. 89 00:04:32,236 --> 00:04:35,406 Ali ima ih dosta gadnih stvari u vodi. 90 00:04:35,990 --> 00:04:36,865 Kiselina? 91 00:04:37,032 --> 00:04:38,367 U mom trbuhu? 92 00:04:38,492 --> 00:04:40,160 Ali ne bi li to samo jesti kroz stvari? 93 00:04:40,327 --> 00:04:42,871 Takva ti je hrana se probavlja. 94 00:04:43,038 --> 00:04:45,499 Ali zidovi vašeg želuca vrlo su debeli, 95 00:04:45,624 --> 00:04:47,334 i pokriveni su u sluzi, pa... 96 00:04:47,501 --> 00:04:49,128 Želudac mi je pun šmrkava? 97 00:04:49,294 --> 00:04:50,671 [smijeh] 98 00:04:50,837 --> 00:04:54,049 U većini ćete pronaći sluz unutrašnjosti vašeg tijela. 99 00:04:54,842 --> 00:04:57,553 Imate ove stvari zvane sluznice, 100 00:04:57,720 --> 00:04:59,805 a izlučuju sluz kad god vaše tijelo 101 00:04:59,972 --> 00:05:02,307 treba malo pomoći od skliskosti. 102 00:05:02,474 --> 00:05:05,185 Oh, to žene imaju između njihovih nogu da naprave-- 103 00:05:05,352 --> 00:05:06,395 da 104 00:05:06,937 --> 00:05:08,856 Kad si trudna, treba ti ta skliskost 105 00:05:09,023 --> 00:05:10,566 pomoći djetetu da izađe. 106 00:05:11,650 --> 00:05:13,110 Dakle, sve ove stvari su ovdje cijelo vrijeme, 107 00:05:13,235 --> 00:05:14,945 ali ih ne možemo vidjeti? 108 00:05:15,696 --> 00:05:16,613 tako je. 109 00:05:18,574 --> 00:05:20,284 Voljela bih da je Janie ovdje. 110 00:05:21,160 --> 00:05:22,911 Ovo bi joj se svidjelo. 111 00:05:23,037 --> 00:05:24,288 [svira tmurna glazba] 112 00:05:24,455 --> 00:05:25,748 Kad god bi čula iz radoznalosti, 113 00:05:25,914 --> 00:05:27,291 rekla bi mi o tome. 114 00:05:27,875 --> 00:05:29,168 ♪ ♪ 115 00:05:29,293 --> 00:05:31,086 Gospođa Abbott, gospođo, 116 00:05:31,628 --> 00:05:33,881 nije volio takve razgovore i to zabranio. 117 00:05:34,339 --> 00:05:35,966 Mislila je da je Jane čudna 118 00:05:36,133 --> 00:05:38,635 i optužio je prakticiranja mračnih umjetnosti. 119 00:05:42,848 --> 00:05:45,184 Muškarcima se činilo da se sviđaju njena neobičnost, 120 00:05:46,685 --> 00:05:48,604 posebno vojnici. 121 00:05:50,688 --> 00:05:51,732 dođi ovamo 122 00:05:52,858 --> 00:05:54,902 Da ti kažem nešto. 123 00:05:59,364 --> 00:06:00,699 Fanny, 124 00:06:02,451 --> 00:06:05,454 Znam da si vidio neke strašne stvari. 125 00:06:06,538 --> 00:06:07,831 I ja jesam. 126 00:06:08,957 --> 00:06:11,001 Tako da mi možeš reći bilo što. 127 00:06:11,627 --> 00:06:13,253 Neću se šokirati. 128 00:06:13,420 --> 00:06:14,671 Cijela obitelj-- 129 00:06:14,838 --> 00:06:17,966 gospodine Fraser, Gospodin i gospođa MacKenzie-- 130 00:06:18,592 --> 00:06:20,886 možeš im reći bilo što bilo kada. 131 00:06:23,514 --> 00:06:24,681 ali... 132 00:06:26,308 --> 00:06:28,602 neki od ljudi na grebenu, 133 00:06:29,812 --> 00:06:32,688 neće imati isto iskustva kao ti i ja. 134 00:06:33,607 --> 00:06:35,609 i, dobro, mogli bi biti šokirani 135 00:06:35,776 --> 00:06:37,903 ako ste im jako puno rekli 136 00:06:38,070 --> 00:06:40,280 o tome kako ste prije živjeli. 137 00:06:41,406 --> 00:06:43,033 Nikada nisu upoznali kurve. 138 00:06:43,450 --> 00:06:45,619 Mislim da neki od muškaraca mora imati. 139 00:06:46,328 --> 00:06:48,330 Sigurna sam da si u pravu. 140 00:06:50,374 --> 00:06:53,460 Ali nikome ne bismo htjeli stvarati bilo kakve pretpostavke o vama 141 00:06:53,919 --> 00:06:55,671 ili misle da imaju pravo da vam čini stvari 142 00:06:55,837 --> 00:06:57,381 da oni to ne čine. 143 00:06:58,590 --> 00:07:01,051 Znači li to da ne bih trebao razgovarati o Jane? 144 00:07:02,010 --> 00:07:04,096 Ne, ne. 145 00:07:05,347 --> 00:07:08,142 Možeš pričati o svojoj sestri kad god želiš. 146 00:07:08,308 --> 00:07:11,145 [svira tiha glazba] 147 00:07:11,311 --> 00:07:12,479 ♪ ♪ 148 00:07:12,604 --> 00:07:14,481 Htjela te zaštititi iz tog života, 149 00:07:15,065 --> 00:07:18,110 i pokušala te zaštititi. 150 00:07:19,319 --> 00:07:20,320 A sad... 151 00:07:22,072 --> 00:07:25,576 mi ćemo vas čuvati, uvijek. 152 00:07:25,701 --> 00:07:28,495 ♪ ♪ 153 00:07:28,620 --> 00:07:29,621 Nastavi. 154 00:07:30,080 --> 00:07:32,124 Pogledajte ostale slajdove. 155 00:07:37,712 --> 00:07:39,131 [uzdahne] 156 00:07:44,636 --> 00:07:46,054 [Jamie] Dougalov sin? 157 00:07:46,221 --> 00:07:48,307 William Buccleigh MacKenzie. 158 00:07:49,850 --> 00:07:51,143 Zvali smo ga Buck. 159 00:07:51,435 --> 00:07:53,312 Da, ostao je 1739. 160 00:07:53,729 --> 00:07:57,191 Zamolili smo ga da pođe s nama, ali nisam ga mogao uvjeriti. 161 00:07:57,357 --> 00:08:00,027 Ah, bilo je lijepo od tebe da mu oprostim-- 162 00:08:00,611 --> 00:08:02,196 čovjek kojeg bi dao objesiti? 163 00:08:02,362 --> 00:08:03,322 [gunđa] 164 00:08:03,447 --> 00:08:05,782 [hlače] 165 00:08:05,908 --> 00:08:07,284 [snimanje dnevnika] 166 00:08:08,202 --> 00:08:09,411 [šmrcanje] 167 00:08:09,536 --> 00:08:11,038 Nisam siguran Mogla sam učiniti isto. 168 00:08:12,080 --> 00:08:13,123 On je dobar čovjek. 169 00:08:14,583 --> 00:08:17,878 Ponekad dobri ljudi rade stvari, misleći da su u pravu, 170 00:08:18,045 --> 00:08:20,547 tek kasnije shvatiti da su se prevarili. 171 00:08:21,924 --> 00:08:23,342 Ne bismo li to trebali oprostiti? 172 00:08:27,554 --> 00:08:28,972 I on je obitelj. 173 00:08:30,807 --> 00:08:31,934 Volim ga samo zbog toga. 174 00:08:32,100 --> 00:08:33,101 [Jamie uzdahne] 175 00:08:34,352 --> 00:08:35,729 [gunđanje] 176 00:08:46,323 --> 00:08:51,161 Pitao sam se možeš li savjetuj me nešto. 177 00:08:51,703 --> 00:08:52,829 Bilo bi mi drago. 178 00:08:55,707 --> 00:08:56,583 Da. 179 00:08:58,543 --> 00:09:01,171 Čitao sam Frankovu knjigu. 180 00:09:02,381 --> 00:09:04,800 Kaže da dolazi bitka u zaleđe. 181 00:09:05,550 --> 00:09:07,135 Patrioti će pobijediti 182 00:09:08,011 --> 00:09:10,847 jer Overmountain ljudi pozivati jedni druge. 183 00:09:13,809 --> 00:09:15,102 John Sevier, 184 00:09:15,727 --> 00:09:19,147 Benjamin Cleveland, i-- 185 00:09:19,773 --> 00:09:21,358 Isaac Shelby. 186 00:09:21,483 --> 00:09:24,278 Znate li neko od ovih imena iz povijesti? 187 00:09:24,444 --> 00:09:25,487 Mislim... 188 00:09:26,405 --> 00:09:27,281 br. 189 00:09:28,407 --> 00:09:30,450 Nikad nisam čuo ni za jednu od onih imena prije. 190 00:09:31,618 --> 00:09:33,036 Ali opet, revolucionarni rat 191 00:09:33,161 --> 00:09:36,206 u Sjevernoj Karolini nije bilo moja akademska specijalnost. 192 00:09:37,874 --> 00:09:39,584 Kaže da ću se boriti uz njih. 193 00:09:41,044 --> 00:09:43,422 Ali ne znam bilo koji od tih muškaraca. 194 00:09:44,840 --> 00:09:46,091 Jeste li sigurni da ste to vi? 195 00:09:47,384 --> 00:09:50,220 Postoji mnogo imenovanih muškaraca James Fraser u Škotskoj. 196 00:09:50,929 --> 00:09:52,973 I siguran sam da postoji dosta ih je i ovdje. 197 00:09:53,557 --> 00:09:56,268 Da, ali ako sam to ja, onda... 198 00:10:00,105 --> 00:10:03,275 ...ako Frank Kent zna tko sam ja, 199 00:10:04,276 --> 00:10:06,361 nije imao razloga da me voliš. 200 00:10:07,988 --> 00:10:09,323 Želiš li da ga pročitam? 201 00:10:10,741 --> 00:10:12,409 -Možda. -[rikanje konja] 202 00:10:16,288 --> 00:10:17,873 Kad završim. 203 00:10:20,917 --> 00:10:22,252 gospodine Fraser! 204 00:10:22,586 --> 00:10:23,378 Dobro upoznati. 205 00:10:23,545 --> 00:10:24,588 [Jamie] Kapetan Cunningham. 206 00:10:25,797 --> 00:10:27,716 Primio sam vijest želio si me vidjeti. 207 00:10:28,050 --> 00:10:29,301 svratio sam do tvoje kuce, 208 00:10:29,468 --> 00:10:30,469 i tvoja žena spomenula Našao bih te ovdje. 209 00:10:30,635 --> 00:10:31,720 Hvala što ste došli. 210 00:10:31,887 --> 00:10:32,929 Ti, uh... 211 00:10:34,097 --> 00:10:36,892 ti već poznaješ mog zeta, Roger MacKenzie. 212 00:10:37,059 --> 00:10:38,352 Da, čuli smo se prije nekoliko dana. 213 00:10:38,518 --> 00:10:40,187 Drago mi je što te opet vidim, gospodine MacKenzie. 214 00:10:40,354 --> 00:10:41,480 Također. 215 00:10:42,898 --> 00:10:46,985 Roger mi to kaže možda smo se upoznali na razini. 216 00:10:47,986 --> 00:10:51,156 I rastali smo se na trgu. [smijeh] 217 00:10:51,948 --> 00:10:53,450 Vi ste slobodni zidar? 218 00:10:53,617 --> 00:10:56,370 Da, iako su prošle godine otkako imam ložu. 219 00:10:56,536 --> 00:10:59,956 I za nas, ali to namjeravamo promijeniti. 220 00:11:00,123 --> 00:11:02,292 Organiziram sastanak održati na Grebenu 221 00:11:02,459 --> 00:11:03,627 svakih petnaest dana. 222 00:11:04,419 --> 00:11:06,254 Budi nam čast ako nam se pridružiš. 223 00:11:06,421 --> 00:11:08,507 Bio bih više od sa zadovoljstvom prisustvujem. 224 00:11:08,632 --> 00:11:09,674 Dobro. 225 00:11:10,717 --> 00:11:13,053 Imate li drugu sjekiru? Ja ću pružiti ruku. 226 00:11:13,220 --> 00:11:16,181 ♪ ♪ 227 00:11:22,187 --> 00:11:24,481 [Jones] Okupljeni smo zajedno pred Bogom 228 00:11:24,648 --> 00:11:27,442 pridružiti se ovom muškarcu i ovoj ženi 229 00:11:27,567 --> 00:11:29,319 u svetom braku. 230 00:11:29,820 --> 00:11:31,405 I dok zakon Commonwealtha 231 00:11:31,571 --> 00:11:34,533 iz Pennsylvanije znači spriječiti takvu zajednicu, 232 00:11:34,866 --> 00:11:36,618 nepravedni ljudski zakoni 233 00:11:36,785 --> 00:11:40,122 ne odgovaraju za Božju svemoć. 234 00:11:42,040 --> 00:11:44,167 -Amen. -[svi] Amen. 235 00:11:44,334 --> 00:11:45,627 [zveckanje čaša] 236 00:11:45,794 --> 00:11:47,963 [nerazgovjetno brbljanje] 237 00:11:48,130 --> 00:11:51,091 [zveckanje čaša] 238 00:11:53,093 --> 00:11:55,470 Dok gledam lica u ovoj sobi, 239 00:11:55,762 --> 00:11:58,056 Zahvalan sam za svakog od vas 240 00:11:58,223 --> 00:12:00,225 koji je došao svjedočiti našem sindikatu. 241 00:12:00,642 --> 00:12:03,186 Tvoja postojanost daje mi nadu, 242 00:12:03,353 --> 00:12:05,939 nadamo se da one koji su danas odsutni 243 00:12:06,106 --> 00:12:08,859 će, vremenom, otvori nam svoja srca, 244 00:12:08,984 --> 00:12:11,194 i nadam se da, kroz težak rad, 245 00:12:11,903 --> 00:12:14,823 vidjet ćemo račun gospodina Bryana proći Skupštinu 246 00:12:14,990 --> 00:12:18,368 i ukinuti zabranu brakova kao što je naš. 247 00:12:18,785 --> 00:12:19,661 Čuj, čuj. 248 00:12:19,828 --> 00:12:21,079 [svi] Čujte, čujte. 249 00:12:25,167 --> 00:12:28,044 Kao jedini član prisutna obitelj Grey, 250 00:12:28,211 --> 00:12:29,963 Želim ti se ispričati, Milost. 251 00:12:30,338 --> 00:12:31,631 Mi smo tvrdoglavi. 252 00:12:32,466 --> 00:12:35,093 Imamo ideje o čemu je li ispravno, a što nije u redu. 253 00:12:35,886 --> 00:12:38,555 I mi stojimo uz njih, dođe što god bude. 254 00:12:40,599 --> 00:12:42,100 Henry nije ništa drugačiji. 255 00:12:42,976 --> 00:12:44,311 Zaljubio se u tebe. 256 00:12:45,061 --> 00:12:47,647 Znao je da je to ispravno, a on tvrdoglavo 257 00:12:47,814 --> 00:12:49,274 ne bi podnosio protivljenje, 258 00:12:49,983 --> 00:12:52,235 titule i očekivanja budi proklet. 259 00:12:53,904 --> 00:12:55,864 Za to, nisam mogao biti ponosniji na njega. 260 00:12:56,031 --> 00:12:57,240 [svira tiha glazba] 261 00:12:57,365 --> 00:13:00,494 Henry, želim ti svaka sreća. 262 00:13:00,619 --> 00:13:04,039 ♪ ♪ 263 00:13:04,206 --> 00:13:05,457 Mladenki i mladoženji. 264 00:13:05,624 --> 00:13:07,000 [svi] Za mladence. 265 00:13:07,167 --> 00:13:10,212 [smijeh i brbljanje] 266 00:13:10,378 --> 00:13:12,506 ♪ ♪ 267 00:13:12,672 --> 00:13:14,966 Ispričajte me. Hvala. 268 00:13:15,842 --> 00:13:17,093 Hvala ti, sestrično. 269 00:13:17,219 --> 00:13:18,803 To je bio prekrasan govor. 270 00:13:19,554 --> 00:13:20,931 Dođi sa mnom na trenutak. 271 00:13:23,642 --> 00:13:24,893 Što nije u redu? 272 00:13:25,936 --> 00:13:27,062 Što god misliš? 273 00:13:27,479 --> 00:13:28,939 Nešto te muči. 274 00:13:29,898 --> 00:13:31,191 Nije ništa. 275 00:13:31,316 --> 00:13:33,068 Znam kada čuvaš nešto od mene. 276 00:13:35,904 --> 00:13:36,905 Možemo razgovarati sutra. 277 00:13:37,072 --> 00:13:38,448 Danas je za slavlje-- 278 00:13:38,615 --> 00:13:40,367 Ne dok mi ne kažeš što te muči. 279 00:13:45,539 --> 00:13:46,665 To je tvoj brat. 280 00:13:47,916 --> 00:13:49,084 Ben? 281 00:13:49,918 --> 00:13:51,253 Što s njim? 282 00:13:53,338 --> 00:13:55,674 Bio je zarobljen od strane kontinentalaca. 283 00:13:55,840 --> 00:13:58,134 Vodio je pljačku u New Jerseyju. 284 00:14:00,512 --> 00:14:01,763 Oprosti mi, Henry, ja... 285 00:14:02,264 --> 00:14:04,140 Nisam htio da ti ovo danas kažem... 286 00:14:06,142 --> 00:14:08,103 ... ali je umro u njihovom pritvoru. 287 00:14:08,270 --> 00:14:11,398 [svira tmurna glazba] 288 00:14:11,565 --> 00:14:12,732 Što? 289 00:14:13,900 --> 00:14:15,110 Kako - kako se ovo moglo dogoditi? 290 00:14:15,235 --> 00:14:16,319 ne znam 291 00:14:16,736 --> 00:14:19,281 Očigledno, Papa je dobio vrlo malo detalja. 292 00:14:20,115 --> 00:14:22,075 Ali ima ženu i sina. 293 00:14:22,576 --> 00:14:24,119 Za njihovo dobro, hoću 294 00:14:24,244 --> 00:14:26,663 idi vidjeti što još mogu otkriti što se dogodilo. 295 00:14:28,498 --> 00:14:29,708 Što možete učiniti? 296 00:14:30,625 --> 00:14:31,585 Ti- nisi više u vojsci. 297 00:14:31,751 --> 00:14:32,836 Dali ste ostavku na svoju komisiju. 298 00:14:33,003 --> 00:14:34,920 Učinit ću sve što mogu. 299 00:14:37,299 --> 00:14:38,508 Da. Da naravno. 300 00:14:38,633 --> 00:14:39,926 Ti, um-- 301 00:14:41,136 --> 00:14:42,429 moraš ići. 302 00:14:42,804 --> 00:14:45,599 ♪ ♪ 303 00:14:45,765 --> 00:14:47,684 Zaista mi je žao, Henry. 304 00:14:47,851 --> 00:14:51,062 [plakanje] 305 00:14:54,399 --> 00:14:56,693 [cvrkut ptica] 306 00:14:56,860 --> 00:14:59,821 [djeca se smiju] 307 00:15:04,618 --> 00:15:05,952 Moram reći, Mislim da ga nikad nisam upoznao 308 00:15:06,119 --> 00:15:08,496 kveker prije Ian te doveo u Ridge. 309 00:15:09,039 --> 00:15:11,166 I jest kveker prava riječ? 310 00:15:11,333 --> 00:15:12,334 Kažemo prijatelj. 311 00:15:13,293 --> 00:15:15,045 Sigurna sam da ste se upoznali barem jedan. 312 00:15:15,629 --> 00:15:17,213 Možda to niste znali ako je kveker izabrao 313 00:15:17,380 --> 00:15:19,758 da ne govorim prostim govorom kada razgovaram s tobom. 314 00:15:20,508 --> 00:15:21,968 Većina nas nema pruge, mrlje, 315 00:15:22,135 --> 00:15:25,096 ili bilo koji drugi fizički znak po kojima bi nas mogli raspoznati. 316 00:15:26,222 --> 00:15:27,432 Znaš, uvijek sam se pitao kakva žena 317 00:15:27,599 --> 00:15:28,642 Ian bi se oženio. 318 00:15:29,142 --> 00:15:30,393 [uzdahne] Nisam mogao zamisliti 319 00:15:30,560 --> 00:15:32,812 udajući se za čovjeka imenom Wolf's Brother bilo. 320 00:15:32,979 --> 00:15:36,566 Ali eno ga u mom krevetu svako jutro, ipak. 321 00:15:36,983 --> 00:15:39,736 Kažu da Gospodin pokreće na tajanstvene načine. 322 00:15:39,903 --> 00:15:41,529 -[smijeh] - To, On radi. 323 00:15:41,696 --> 00:15:44,407 Došao sam do Grebena udovica s dva bairna. 324 00:15:45,408 --> 00:15:46,993 Nikad nisam Mislim da je dobar čovjek 325 00:15:47,118 --> 00:15:49,204 poput Evana Lindsaya pogledao bi me, 326 00:15:49,621 --> 00:15:51,456 još manje pitaj da se udaš za mene. 327 00:15:52,290 --> 00:15:53,416 [uzdahne] 328 00:15:53,583 --> 00:15:55,293 Za popuniti s takvom radošću opet-- 329 00:15:56,211 --> 00:15:57,670 Oh, ovi mravi! 330 00:15:58,170 --> 00:15:59,547 Pomaknut ću se malo gore. 331 00:15:59,714 --> 00:16:02,592 Ove opake male klizaljke ne može biti u svima njima. 332 00:16:06,680 --> 00:16:08,640 [gunđanje] 333 00:16:10,058 --> 00:16:11,476 Vau. Oh. 334 00:16:11,643 --> 00:16:12,519 jesi li dobro 335 00:16:12,686 --> 00:16:13,728 sasvim sam dobro. 336 00:16:14,396 --> 00:16:16,022 [uzdahne] On se samo proteže, 337 00:16:16,189 --> 00:16:17,982 gurajući svoje male nožice u moja rebra. 338 00:16:18,149 --> 00:16:19,859 Iako se bojim ponestaje mu mjesta. 339 00:16:19,984 --> 00:16:21,444 [smijeh] 340 00:16:21,611 --> 00:16:23,863 U mojim posljednjim danima s Rodneyem, Osjećao sam se kao da ću puknuti. 341 00:16:24,447 --> 00:16:26,950 Onda, jednog jutra, samo je iskočio. 342 00:16:27,117 --> 00:16:28,201 [smijeh] 343 00:16:29,119 --> 00:16:30,578 Pa, mislio sam Morao sam posjetiti toalet, 344 00:16:30,745 --> 00:16:32,455 ali nisam mogao ni dohvatiti komorni lonac, 345 00:16:32,580 --> 00:16:34,374 pa sam samo čučnuo tamo uz stol. 346 00:16:34,541 --> 00:16:36,084 I tu je bio. 347 00:16:36,251 --> 00:16:38,294 -[smijeh] - Oh, Lizzie. 348 00:16:38,795 --> 00:16:41,464 Pa, nemoj shvatiti nadaš se, Rachel. 349 00:16:42,090 --> 00:16:44,342 To nije baš univerzalno iskustvo poroda, 350 00:16:44,509 --> 00:16:45,385 Bojim se. 351 00:16:45,552 --> 00:16:47,011 -[smije se] -Da. 352 00:16:47,512 --> 00:16:48,930 [uzdahne] 353 00:16:49,097 --> 00:16:52,267 [zloslutna glazba svira] 354 00:16:52,434 --> 00:16:53,852 [medvjed dahće] 355 00:16:54,018 --> 00:16:57,480 [svira dramatična glazba] 356 00:16:57,647 --> 00:16:59,232 -Ah! -Amy! 357 00:16:59,399 --> 00:17:00,775 -Ah! -[vrištanje] 358 00:17:00,942 --> 00:17:02,152 [pucanj] 359 00:17:02,569 --> 00:17:05,572 ♪ ♪ 360 00:17:11,661 --> 00:17:12,746 Claire! 361 00:17:13,580 --> 00:17:15,206 - To je Amy! - [Claire] Što se dogodilo? 362 00:17:15,372 --> 00:17:16,623 -[Aidan] Mama! - medvjed. 363 00:17:16,791 --> 00:17:17,917 [Brianna] Aidan! Aidan, Aidan. 364 00:17:18,084 --> 00:17:19,209 [Aidan] Pusti me! Daj da je vidim! 365 00:17:19,334 --> 00:17:20,420 -Ostani ovdje. -Pusti me! 366 00:17:20,587 --> 00:17:21,463 Aidan. 367 00:17:21,629 --> 00:17:22,546 Samo gospođa Fraser radi svoj posao. 368 00:17:22,714 --> 00:17:24,424 -mama! - Zadrži ga u kuhinji. 369 00:17:24,591 --> 00:17:26,217 Fanny, trebam te izaći van. 370 00:17:26,383 --> 00:17:27,385 -[Amy dahće] -[Aidan] Mama! 371 00:17:27,552 --> 00:17:28,928 Roger je otišao po Evana. 372 00:17:29,095 --> 00:17:31,222 Možete li nešto učiniti barem dok ne stignu? 373 00:17:31,389 --> 00:17:32,432 Nemam laudanum. 374 00:17:32,599 --> 00:17:33,558 Idi po još zavoja. 375 00:17:33,725 --> 00:17:34,559 Da. 376 00:17:34,726 --> 00:17:35,643 [Amy stenje, šumi] 377 00:17:35,810 --> 00:17:38,313 Amy, ovdje si s nama. 378 00:17:39,689 --> 00:17:40,940 Primijenite pritisak tamo. 379 00:17:41,065 --> 00:17:42,317 [Amy cvili] 380 00:17:42,484 --> 00:17:43,860 želim ići. 381 00:17:44,027 --> 00:17:45,570 Želim vidjeti svoju mamu. 382 00:17:45,695 --> 00:17:47,906 Moraš pustiti gospođu Fraser pomozi svojoj majci odmah. 383 00:17:48,072 --> 00:17:49,157 Molim. 384 00:17:49,324 --> 00:17:52,368 [škripanje] 385 00:17:57,582 --> 00:17:59,667 [kašljanje] 386 00:18:02,253 --> 00:18:03,963 [šištanje] 387 00:18:04,130 --> 00:18:05,131 Aidan je ovdje. 388 00:18:05,298 --> 00:18:07,217 Evan je na putu s Orriejem. 389 00:18:07,634 --> 00:18:08,843 -[cviljenje] -Mislim da ih čujem. 390 00:18:09,010 --> 00:18:10,386 Skoro su stigli. 391 00:18:10,512 --> 00:18:11,805 U redu? 392 00:18:12,555 --> 00:18:14,974 -[Amy kašlje] - Gledajte, ovdje su. 393 00:18:20,063 --> 00:18:21,481 Vidjet ću što se događa. 394 00:18:21,648 --> 00:18:23,149 -Da. - Dođi ovamo k meni. Adie. 395 00:18:23,316 --> 00:18:25,318 -[Aidan] Želim je vidjeti. -Claire, Evan je ovdje. 396 00:18:25,485 --> 00:18:28,363 [Evan] Ovdje, ovdje, ovdje. Aidan, Orrie. 397 00:18:29,113 --> 00:18:30,365 Izgubila je puno krvi, 398 00:18:30,532 --> 00:18:32,534 i mislim ona krvari iznutra. 399 00:18:34,160 --> 00:18:35,662 Ne mogu ništa učiniti. 400 00:18:35,787 --> 00:18:37,539 [Evan] Nemoj se bojati. ti si dobro 401 00:18:37,705 --> 00:18:40,542 [svira tmurna glazba] 402 00:18:40,708 --> 00:18:43,336 ♪ ♪ 403 00:18:43,503 --> 00:18:44,504 Adie, ti slušaj. 404 00:18:44,879 --> 00:18:46,214 Tvoja mama će biti dobro. 405 00:18:46,589 --> 00:18:47,841 Bit će ona dobro. 406 00:18:48,591 --> 00:18:51,427 ♪ ♪ 407 00:18:51,553 --> 00:18:52,971 Želim je vidjeti. 408 00:18:53,346 --> 00:18:54,722 Da. Idi sada. 409 00:18:56,307 --> 00:18:57,642 Čekati. 410 00:18:58,476 --> 00:19:01,521 ♪ ♪ 411 00:19:05,024 --> 00:19:06,150 Sve je u redu. 412 00:19:06,818 --> 00:19:07,944 Trebali bi doći. 413 00:19:08,403 --> 00:19:10,363 Da. dođi Dođi, dođi. 414 00:19:10,738 --> 00:19:12,365 ti si dobro 415 00:19:12,740 --> 00:19:15,743 ♪ ♪ 416 00:19:23,251 --> 00:19:26,045 [Claire] Amy, tvoj muž i sinovi su ovdje. 417 00:19:26,671 --> 00:19:28,172 O, dragi Bože! 418 00:19:29,549 --> 00:19:30,633 Amy. 419 00:19:31,342 --> 00:19:34,178 ♪ ♪ 420 00:19:34,345 --> 00:19:35,513 mama? 421 00:19:36,514 --> 00:19:38,016 mama? 422 00:19:38,182 --> 00:19:40,435 Molim te, probudi se. 423 00:19:42,604 --> 00:19:44,814 [plakanje] 424 00:19:44,981 --> 00:19:46,232 Pomozite joj. 425 00:19:47,108 --> 00:19:48,443 Gospođo Fraser, pomažete svima. 426 00:19:48,610 --> 00:19:50,028 Možeš li nešto učiniti? 427 00:19:51,571 --> 00:19:53,281 Tako mi je žao, Evane. 428 00:19:53,907 --> 00:19:55,074 Molim. 429 00:19:56,242 --> 00:19:57,785 Voljela bih da mogu. 430 00:19:58,870 --> 00:20:00,830 Tako mi je žao. 431 00:20:00,997 --> 00:20:03,207 [plakanje] 432 00:20:03,333 --> 00:20:04,334 ♪ ♪ 433 00:20:04,500 --> 00:20:05,919 Sve je dobro. 434 00:20:07,378 --> 00:20:09,005 Sad si na sigurnom. 435 00:20:10,298 --> 00:20:12,091 Ja ću se pobrinuti za dečke. 436 00:20:13,384 --> 00:20:17,013 jako te volim 437 00:20:17,805 --> 00:20:19,682 [Aidan] Volim te, mama. 438 00:20:23,227 --> 00:20:24,437 Molite se za nju. 439 00:20:24,604 --> 00:20:27,273 Molite - molite sada. Pomoli se sada prije nego što ode. 440 00:20:27,440 --> 00:20:30,401 ♪ ♪ 441 00:20:31,819 --> 00:20:34,072 Bože, smiluj nam se. 442 00:20:36,074 --> 00:20:38,159 Drži je na dlanu Tvoje ruke. 443 00:20:38,743 --> 00:20:41,496 Čuvaj je uvijek u srcima njene djece, 444 00:20:41,663 --> 00:20:43,915 jer Gospodin govori, dođite k meni, 445 00:20:44,332 --> 00:20:46,751 svi koji rade i teško su natovareni, 446 00:20:47,543 --> 00:20:49,087 a ja ću te odmoriti. 447 00:20:49,587 --> 00:20:51,965 [jecanje] 448 00:20:53,883 --> 00:20:56,010 [Mladi Ian] Rachel, jesi li ozlijeđena? 449 00:20:56,594 --> 00:20:57,929 Što se dogodilo? 450 00:20:58,638 --> 00:20:59,889 jesi dobro 451 00:21:00,473 --> 00:21:01,808 Je li mali Oggy? 452 00:21:01,975 --> 00:21:03,184 Ne, on je dobro. 453 00:21:03,351 --> 00:21:04,435 ja sam dobro 454 00:21:08,982 --> 00:21:10,525 Jadna Amy. 455 00:21:11,526 --> 00:21:13,569 Napao ju je medvjed u šumi. 456 00:21:14,696 --> 00:21:16,447 Došao niotkuda. 457 00:21:17,615 --> 00:21:19,075 U jednom trenutku, ona je bila tamo, 458 00:21:19,784 --> 00:21:22,453 razgovarati i smijati se s nama, a onda sljedeći... 459 00:21:24,080 --> 00:21:25,790 ...bila je na zemlji. 460 00:21:28,418 --> 00:21:30,336 Moglo je biti bilo tko od nas. 461 00:21:51,107 --> 00:21:52,692 Sada je s Gospodinom. 462 00:21:52,817 --> 00:21:55,611 [plakanje] 463 00:21:55,778 --> 00:21:57,280 Bog joj pokoj duši. 464 00:21:57,822 --> 00:22:00,825 [jecanje] 465 00:22:02,201 --> 00:22:05,079 [svira dramatična glazba] 466 00:22:05,246 --> 00:22:06,539 Stani tamo. 467 00:22:06,956 --> 00:22:09,917 ♪ ♪ 468 00:22:24,849 --> 00:22:26,059 kapetane. 469 00:22:26,225 --> 00:22:27,393 Tamo. 470 00:22:27,852 --> 00:22:29,228 [William] hvala vam 471 00:22:33,149 --> 00:22:34,525 Bojim se da nemam mnogo informacija 472 00:22:34,692 --> 00:22:36,235 podijeliti o zatvoreniku. 473 00:22:36,819 --> 00:22:38,571 Došlo je do izbijanja zatvorske groznice. 474 00:22:38,696 --> 00:22:40,490 Bio je jedan od mnogih jadne duše koje su mu podlegle. 475 00:22:40,656 --> 00:22:43,576 Ja... ne znam koja mu je obitelj očekivao čuti 476 00:22:43,743 --> 00:22:45,036 izvan njegove okolnosti. 477 00:22:45,203 --> 00:22:47,830 Kapetan Lord Gray je imao ženu i malog sina. 478 00:22:49,290 --> 00:22:50,500 [uzdahne] 479 00:22:50,666 --> 00:22:52,293 Želim samo jedan dan, kad bude dovoljno star, 480 00:22:52,460 --> 00:22:54,629 da mu kažem što mogu što se dogodilo s njegovim ocem. 481 00:22:55,213 --> 00:22:56,714 To je sve što tražim. 482 00:22:56,839 --> 00:22:58,466 Sigurna sam da razumiješ da su detalji koje smo dobili 483 00:22:58,633 --> 00:23:00,426 bili su, u najmanju ruku, oskudni. 484 00:23:01,177 --> 00:23:02,595 Pa, žao mi je. 485 00:23:03,137 --> 00:23:05,223 Pošaljite ih moja najiskrenija sućut. 486 00:23:10,228 --> 00:23:12,355 Je li što ostavio možda iza? 487 00:23:12,939 --> 00:23:15,566 Sve što bih im mogao vratiti u znak sjećanja? 488 00:23:16,025 --> 00:23:17,610 Raspitat ću se s kirurgom, 489 00:23:17,735 --> 00:23:19,403 saznati ako bilo koji od stvari zatvorenika 490 00:23:19,570 --> 00:23:20,822 su pohranjeni. 491 00:23:20,947 --> 00:23:22,490 Iskreno sam dužan. 492 00:23:23,616 --> 00:23:24,951 Dok čekam, može li netko od vaših ljudi 493 00:23:25,118 --> 00:23:26,619 pokaži mi gdje Možda mu nađem grob? 494 00:23:42,260 --> 00:23:43,803 Imao sam pušku pri sebi. 495 00:23:45,012 --> 00:23:46,973 Sve se dogodilo tako brzo, i... 496 00:23:47,140 --> 00:23:48,599 Znam draga. 497 00:23:50,685 --> 00:23:51,978 jesi li dobro 498 00:23:54,063 --> 00:23:55,648 Da. Mm. 499 00:23:56,190 --> 00:23:58,609 Da. ja ću biti. 500 00:24:00,945 --> 00:24:02,155 Roger je s djecom. 501 00:24:02,321 --> 00:24:04,240 Idem se spremiti za lovu. 502 00:24:05,241 --> 00:24:06,784 Moram nešto učiniti. 503 00:24:06,909 --> 00:24:09,954 ♪ ♪ 504 00:24:18,546 --> 00:24:20,131 [gđa Cunningham] gospođo Fraser! 505 00:24:21,132 --> 00:24:21,924 gospođo Cunningham. 506 00:24:22,091 --> 00:24:23,217 Došao sam pomoći. 507 00:24:24,427 --> 00:24:27,096 Bio sam na trgovačkoj postaji kad sam čuo što je ado. 508 00:24:27,597 --> 00:24:30,892 Gospodin Lindsay mi je rekao gdje pronaći mrtvački pokrov svoje žene. 509 00:24:31,809 --> 00:24:33,811 Pa, to je jako zamišljeno od tebe. 510 00:24:35,479 --> 00:24:37,356 Ali već je napravila jedan? 511 00:24:38,024 --> 00:24:39,734 Zar ne, gospođo Fraser? 512 00:24:40,359 --> 00:24:41,319 br. 513 00:24:41,903 --> 00:24:43,070 Možda bih trebao. 514 00:24:45,823 --> 00:24:46,699 da li ti 515 00:24:46,866 --> 00:24:47,950 Pa naravno. 516 00:24:48,534 --> 00:24:51,078 U mojim godinama, često razmišljam Trebao bih spavati u njemu. 517 00:24:51,829 --> 00:24:54,290 Ako je čvrsto držiš, Otkotrljat ću ga. 518 00:24:54,457 --> 00:24:56,542 Pa, mislim Prvo bih je trebao očistiti. 519 00:24:56,709 --> 00:24:59,086 Oh, dobro, u tom slučaju, trebat će vam još tople vode. 520 00:24:59,212 --> 00:25:00,463 Donijet ću kantu. 521 00:25:02,882 --> 00:25:04,383 U kuhinji. 522 00:25:08,346 --> 00:25:10,389 Naravno da želiš biti dio ovoga, Evane? 523 00:25:10,514 --> 00:25:12,016 Da, želim, 524 00:25:12,433 --> 00:25:14,185 ako je to zadnje što radim. 525 00:25:16,354 --> 00:25:17,563 A momak? 526 00:25:20,608 --> 00:25:21,859 Da. 527 00:25:37,959 --> 00:25:39,585 Dolaziš i ti. 528 00:25:39,710 --> 00:25:41,337 ja sam? 529 00:25:43,089 --> 00:25:44,215 Da, momče. 530 00:25:45,132 --> 00:25:46,300 Pomoći ću ti da ga pratiš. 531 00:25:47,009 --> 00:25:50,346 Ali ubojstvo je tvoje i gospodina Lindsaya. 532 00:25:51,806 --> 00:25:53,307 Jeste li prije lovili medvjeda? 533 00:25:57,395 --> 00:26:00,648 Dinna ubije medvjeda način na koji ubijaš dolar. 534 00:26:01,399 --> 00:26:03,943 Želite ciljati rame, odmah iza njega. 535 00:26:04,652 --> 00:26:07,488 To će ga dovoljno usporiti snimiti posljednji snimak, 536 00:26:08,072 --> 00:26:09,490 jedan do srca. 537 00:26:11,242 --> 00:26:13,619 Ta je zvijer odvela tvoju majku. 538 00:26:14,495 --> 00:26:17,081 Ali ti ćeš se sakriti, meso i kosti, 539 00:26:17,957 --> 00:26:20,876 a ti ćeš se pobrinuti za to, hoće nikada više nikome ne nauditi. 540 00:26:24,422 --> 00:26:25,506 Jeste li spremni? 541 00:26:27,174 --> 00:26:28,217 jesam 542 00:26:29,760 --> 00:26:31,012 Dobro. 543 00:26:41,522 --> 00:26:42,982 Jeste li sigurni u ovo? 544 00:26:43,232 --> 00:26:44,525 On je samo dječak. 545 00:26:45,484 --> 00:26:46,235 Da. 546 00:26:46,902 --> 00:26:48,779 Ima pravo vidjeti svoju majku osvetio. 547 00:26:49,280 --> 00:26:51,699 ♪ ♪ 548 00:26:51,824 --> 00:26:53,159 [rikanje konja] 549 00:26:53,326 --> 00:26:56,996 ♪ ♪ 550 00:27:21,354 --> 00:27:24,523 Sol za ispiranje grijeha 551 00:27:25,566 --> 00:27:27,735 i zaustaviti njezin duh od hodanja. 552 00:27:27,902 --> 00:27:30,696 [svira tiha glazba] 553 00:27:30,863 --> 00:27:33,824 ♪ ♪ 554 00:27:45,878 --> 00:27:49,465 Mislio sam na to mogli bismo držati glavu pokrivenu 555 00:27:49,799 --> 00:27:51,509 čistom krpom za bdijenje. 556 00:27:53,719 --> 00:27:57,890 Možete li malo učiniti? da je pospremim? 557 00:28:01,143 --> 00:28:02,144 pa... 558 00:28:05,314 --> 00:28:08,317 ...mogla bih spojiti dio vlasišta 559 00:28:09,193 --> 00:28:10,778 i upotrijebiti dio njezine kose pokriti uho, 560 00:28:10,903 --> 00:28:14,031 ali ne mogu puno učiniti o oku, bojim se. 561 00:28:15,825 --> 00:28:19,286 Sahranila sam tri muža i sam četvero djece. 562 00:28:20,413 --> 00:28:21,747 Uvijek želiš imati 563 00:28:21,914 --> 00:28:24,125 posljednji pogled na lice, 564 00:28:25,876 --> 00:28:27,753 bez obzira što se dogodilo. 565 00:28:28,796 --> 00:28:30,798 Tako mi je žao. Nisam znala. 566 00:28:30,923 --> 00:28:33,968 Pa, kako si mogao? Tek smo se nedavno upoznali. 567 00:28:34,510 --> 00:28:37,638 ♪ ♪ 568 00:28:38,514 --> 00:28:41,892 Gospođo Cunningham, mogu li vas nazvati svojim krsnim imenom? 569 00:28:44,186 --> 00:28:45,896 Zašto, da. 570 00:28:46,439 --> 00:28:47,731 Elspeth je. 571 00:28:49,817 --> 00:28:51,152 A ja sam Claire. 572 00:28:51,318 --> 00:28:54,280 ♪ ♪ 573 00:28:59,118 --> 00:29:00,244 [svira dramatična glazba] 574 00:29:00,411 --> 00:29:01,704 [pucanj] 575 00:29:02,663 --> 00:29:05,666 ♪ ♪ 576 00:29:08,461 --> 00:29:11,547 -[pucanj] -[konj njiše] 577 00:29:13,549 --> 00:29:16,427 [svira napeta glazba] 578 00:29:16,594 --> 00:29:19,555 ♪ ♪ 579 00:29:33,986 --> 00:29:35,905 [gunđanje] 580 00:29:36,071 --> 00:29:37,364 [Jamie] Kapetane. 581 00:29:37,531 --> 00:29:38,741 gospodine Fraser! 582 00:29:39,200 --> 00:29:42,203 [dihtanje] 583 00:29:43,120 --> 00:29:45,498 Gospodine Lindsay, vaša žena... 584 00:29:49,084 --> 00:29:53,088 Tako mi je žao za tebe i tvoje dečke. 585 00:29:55,382 --> 00:29:57,218 Tvoja majka je osvećena. 586 00:29:57,801 --> 00:30:00,554 Ova zvijer neće nauditi bilo tko drugi. 587 00:30:02,806 --> 00:30:04,433 Nisam htio gubiti vrijeme. 588 00:30:04,808 --> 00:30:05,893 Kako sam sa sobom imao pušku, 589 00:30:06,060 --> 00:30:08,437 Ostao sam ovdje i pratio tragove. 590 00:30:08,938 --> 00:30:10,648 Ali mogao si umrijeti. 591 00:30:10,814 --> 00:30:12,274 Oh, bilo je nema opasnosti od toga, 592 00:30:12,441 --> 00:30:13,442 uvjeravam vas, 593 00:30:14,318 --> 00:30:18,113 iako je ovaj medvjed dokazao strašnog neprijatelja. 594 00:30:18,781 --> 00:30:21,242 Morao sam ponovno učitati jednom ili dva puta-- 595 00:30:21,367 --> 00:30:23,244 u bijegu, moglo bi se reći. 596 00:30:25,746 --> 00:30:27,456 Hvala vam, kapetane. 597 00:30:28,123 --> 00:30:30,918 [svira melankolična glazba] 598 00:30:31,043 --> 00:30:34,004 ♪ ♪ 599 00:30:35,089 --> 00:30:36,549 [uzdah] Ben. 600 00:30:37,466 --> 00:30:40,469 ♪ ♪ 601 00:30:42,304 --> 00:30:43,931 Ne mogu vjerovati došlo je do ovoga. 602 00:30:45,975 --> 00:30:47,643 Proklet bio ovaj rat. 603 00:30:48,018 --> 00:30:50,604 ♪ ♪ 604 00:30:50,771 --> 00:30:52,064 [šmrcanje] 605 00:30:59,405 --> 00:31:01,323 Amaranthus i Trevor su dobro. 606 00:31:03,576 --> 00:31:05,911 Henry je oženjen ljubav njegovog života. 607 00:31:06,745 --> 00:31:07,997 Jako su sretni. 608 00:31:12,960 --> 00:31:14,295 nedostaješ mi 609 00:31:18,465 --> 00:31:21,802 I uvijek sam te smatrao biti moj brat. 610 00:31:24,138 --> 00:31:25,389 Budite sigurni u ovo... 611 00:31:25,514 --> 00:31:27,683 tvoj će sin naučiti o očevoj hrabrosti. 612 00:31:33,814 --> 00:31:35,316 Amy Lindsay je otišla. 613 00:31:37,192 --> 00:31:38,360 Poznavao si je. 614 00:31:39,612 --> 00:31:41,614 Dvorište joj je pun žižike. 615 00:31:44,533 --> 00:31:46,118 Došla je ovamo bez ičega. 616 00:31:47,036 --> 00:31:48,954 Usudila se nadati za novi život. 617 00:31:50,331 --> 00:31:52,124 Stekla je mnogo prijatelja. 618 00:31:53,167 --> 00:31:55,419 Gledala je svoja dva dječaka ojačati. 619 00:31:58,589 --> 00:32:02,384 Ponovno je pronašla ljubav i radost. 620 00:32:04,470 --> 00:32:06,555 I nedostajat će joj. 621 00:32:09,600 --> 00:32:11,810 Ali njezino cvijeće i dalje raste. 622 00:32:11,977 --> 00:32:14,897 [svira nježna glazba] 623 00:32:15,064 --> 00:32:18,025 ♪ ♪ 624 00:32:21,278 --> 00:32:24,156 [zujanje pčela] 625 00:32:24,281 --> 00:32:27,284 ♪ ♪ 626 00:32:28,744 --> 00:32:31,330 [ptice zovu] 627 00:32:39,838 --> 00:32:42,549 Kupus će na kraju napraviti vlastitu salamuru. 628 00:32:43,008 --> 00:32:44,343 I kada završimo ovdje, 629 00:32:44,510 --> 00:32:45,928 ovo ćemo zapečatiti jako čvrsto, 630 00:32:46,095 --> 00:32:48,055 tako da zrak ne može doći do njega. 631 00:32:49,181 --> 00:32:51,016 Trebat će mi još soli. 632 00:32:51,141 --> 00:32:52,393 Ja ću ga donijeti. 633 00:32:52,768 --> 00:32:54,853 Možete li nešto dodati da manje smrdi? 634 00:32:55,020 --> 00:32:57,147 Pa nije zapravo kiseli kupus. 635 00:32:57,314 --> 00:32:59,233 To je varivo od kupusa. 636 00:32:59,358 --> 00:33:01,402 [Brianna] Kiseli kupus neće smrdjeti do kasnije, 637 00:33:01,568 --> 00:33:02,903 i nema ništa možete učiniti u vezi s tim. 638 00:33:03,028 --> 00:33:04,405 Oh, hajde sad. 639 00:33:04,863 --> 00:33:07,324 To je izvrstan izvor hranjivih tvari i željeza 640 00:33:07,491 --> 00:33:10,536 i divan lijek za žgaravicu, 641 00:33:10,661 --> 00:33:12,121 pogotovo kad si trudna. 642 00:33:12,287 --> 00:33:13,288 A zašto u raju nismo li napravili 643 00:33:13,414 --> 00:33:14,957 ovaj čudotvorni lijek ranije? 644 00:33:15,124 --> 00:33:17,376 Jer ne mogu kontrolirati godišnja doba-- 645 00:33:17,543 --> 00:33:18,210 ipak. 646 00:33:18,377 --> 00:33:20,087 [smijeh] 647 00:33:22,923 --> 00:33:23,716 jesi dobro 648 00:33:23,882 --> 00:33:25,759 [stenje] 649 00:33:25,926 --> 00:33:27,094 Mo chridhe? 650 00:33:28,053 --> 00:33:29,221 Oh, događa se. 651 00:33:29,972 --> 00:33:31,515 Pa, ne mislim ima ikakve potrebe 652 00:33:31,682 --> 00:33:33,100 sad za kiseli kupus. 653 00:33:33,267 --> 00:33:36,019 Brianna, pomozi mi da je uzmem u ordinaciju. 654 00:33:36,186 --> 00:33:37,771 -[teško disanje] -Hajde. 655 00:33:38,313 --> 00:33:40,190 -[stenje] -Dobro si. 656 00:33:40,357 --> 00:33:43,318 ♪ ♪ 657 00:33:45,779 --> 00:33:47,489 [Mladi Ian] Teta. 658 00:33:48,449 --> 00:33:49,491 Imam je. 659 00:33:49,658 --> 00:33:50,993 [Briana] Imam te. 660 00:33:55,164 --> 00:33:56,540 za što je ovo 661 00:33:56,665 --> 00:33:57,666 ako-- 662 00:33:58,959 --> 00:34:02,004 kad se beba rodi, 663 00:34:03,046 --> 00:34:05,340 hoćete li ga ili nju zamotati u ovome? 664 00:34:06,049 --> 00:34:07,134 br. 665 00:34:08,510 --> 00:34:11,346 Kad tvoj sin ili kći rođena, 666 00:34:11,847 --> 00:34:14,308 onda ćeš ih zamotati u ovoj koži sebe. 667 00:34:21,231 --> 00:34:22,483 [Pvt. Thomas] Vi ste gospodin kojeg tražite 668 00:34:22,648 --> 00:34:23,817 britanskog kapetana stvari? 669 00:34:23,983 --> 00:34:24,818 Da. 670 00:34:25,193 --> 00:34:26,320 Jeste li vi kirurg u kampu? 671 00:34:26,445 --> 00:34:27,905 Ne gospodine. [smijeh] 672 00:34:28,070 --> 00:34:30,199 Ali ja, uh, sam sebi koristim gdje i kada mogu. 673 00:34:30,782 --> 00:34:33,577 Skupili smo što smo imali Stvari kapetana Lorda Greya. 674 00:34:33,702 --> 00:34:34,827 Mogu li razgovarati s kirurgom? 675 00:34:34,952 --> 00:34:36,371 Bojim se da sad nije ovdje. 676 00:34:36,789 --> 00:34:37,873 Ali poznavao sam kapetana. 677 00:34:38,039 --> 00:34:39,750 Možda mogu biti od pomoći. 678 00:34:39,916 --> 00:34:41,543 Poznavali ste kapetana Lorda Greya? 679 00:34:42,711 --> 00:34:44,296 Jesi li mu se posvetio kad je ležao na samrti? 680 00:34:44,421 --> 00:34:45,297 Ne gospodine. 681 00:34:45,422 --> 00:34:46,673 Ali sjećam ga se. 682 00:34:47,965 --> 00:34:50,635 Želio sam pitati više pitanja o njegovim posljednjim danima. 683 00:34:51,177 --> 00:34:53,597 Da, bio sam, uh... bilo mi je žao čuti da je umro. 684 00:34:53,764 --> 00:34:55,933 Bio je fin čovjek, 685 00:34:56,099 --> 00:34:57,476 ono malo ono razgovarao sam s njim, 686 00:34:57,643 --> 00:34:59,978 i njegovo stanje mnogo poboljšao. 687 00:35:00,938 --> 00:35:02,064 Imao, gospodine? 688 00:35:02,189 --> 00:35:03,106 Pa, teško da biste znali patio je. 689 00:35:03,899 --> 00:35:05,192 Ali preminuo je preko noći, tako su mi rekli. 690 00:35:05,317 --> 00:35:07,820 I do sljedećeg jutra, već je bio pokopan. 691 00:35:08,654 --> 00:35:10,489 Pretpostavljam groznicu može te odvesti na kraju, 692 00:35:10,948 --> 00:35:12,699 čak i ako vjerujete ti si ga osvojio. 693 00:35:14,201 --> 00:35:15,744 [konj njiše] 694 00:35:15,869 --> 00:35:18,789 [svira tiha glazba] 695 00:35:18,956 --> 00:35:21,875 ♪ ♪ 696 00:35:39,017 --> 00:35:41,311 [dječji plač] 697 00:35:43,856 --> 00:35:46,191 Mm-hmm. [uzdah] 698 00:35:46,358 --> 00:35:47,568 zdravo 699 00:35:49,236 --> 00:35:51,905 [dječje gugutanje] 700 00:35:52,072 --> 00:35:54,491 On je najljepši momak ikada sam vidio. 701 00:35:55,492 --> 00:35:56,410 Oh. 702 00:35:57,160 --> 00:36:00,205 Jeste li ikada išta vidjeli tako savršeno, teta? 703 00:36:00,873 --> 00:36:01,999 Nikada. 704 00:36:06,044 --> 00:36:08,839 [dječji plač] 705 00:36:08,964 --> 00:36:11,550 Oh, on ima žestok stisak, ovaj. 706 00:36:11,717 --> 00:36:14,928 ♪ ♪ 707 00:36:23,020 --> 00:36:25,981 [bebica se nervira] 708 00:36:26,148 --> 00:36:27,149 Fanny. 709 00:36:28,317 --> 00:36:29,359 Što je to? 710 00:36:29,985 --> 00:36:31,820 Mislio sam da si rekao vidio si rođenje prije. 711 00:36:32,905 --> 00:36:36,199 U bordelu nije bilo nikoga uvijek sretna zbog dolaska bebe. 712 00:36:36,950 --> 00:36:37,993 [uzdahne] 713 00:36:39,202 --> 00:36:41,121 Pa, ovo je drugačije. 714 00:36:42,164 --> 00:36:43,206 Nastavi. 715 00:36:45,417 --> 00:36:47,002 Znate li što hoćeš li ga još nazvati? 716 00:36:47,169 --> 00:36:50,714 Pa, on je bio Oggy nama do sada. 717 00:36:51,757 --> 00:36:53,967 Rečeno mi je da "og" znači "mlad" na galskom. 718 00:36:54,885 --> 00:36:58,096 Mandy je bila "Otto" dok nije bila Mandy. 719 00:36:58,221 --> 00:36:59,389 Pretpostavljam da je sada ovdje, 720 00:36:59,556 --> 00:37:00,807 trebali bismo mu dati pravo ime. 721 00:37:01,433 --> 00:37:04,561 razmišljao sam, što je s Marmadukom? 722 00:37:05,896 --> 00:37:08,273 Marmaduke Stevenson bio je jedan od bostonskih mučenika. 723 00:37:08,440 --> 00:37:09,524 Nije li bio? 724 00:37:09,691 --> 00:37:11,276 Vrlo važan prijatelj. 725 00:37:11,443 --> 00:37:15,197 I ne bi mu bilo lako zamijeniti za nekog drugog. 726 00:37:15,781 --> 00:37:16,865 Što je s Foxom? 727 00:37:17,574 --> 00:37:20,452 Nakon Georgea Foxa, osnivač Društva prijatelja? 728 00:37:21,244 --> 00:37:23,163 Ne mislim visoko od lisica-- 729 00:37:23,330 --> 00:37:24,790 lukava sićušna stvorenja. 730 00:37:25,624 --> 00:37:26,792 Što kažeš na Wolfa? 731 00:37:27,960 --> 00:37:30,128 Sljedeće što ćemo željeti da ga zove Rollo. 732 00:37:30,295 --> 00:37:33,048 [smijeh] To nije loša ideja. 733 00:37:34,466 --> 00:37:35,926 Bio je dobar pas. 734 00:37:36,051 --> 00:37:37,511 [smijeh] 735 00:37:38,053 --> 00:37:41,056 [bebica se nervira] 736 00:37:49,231 --> 00:37:51,024 Žao mi je što nisam bio ovdje. 737 00:37:51,149 --> 00:37:54,695 Pogledaj se, blistajući poput sunca. 738 00:37:55,153 --> 00:37:56,613 [smijeh] 739 00:37:57,572 --> 00:38:00,117 Nikad nisam osjetio bilo što slično prije. 740 00:38:01,076 --> 00:38:02,452 [smijeh] 741 00:38:04,997 --> 00:38:07,416 Tvoja žena i sin spavaju zvukom. 742 00:38:07,582 --> 00:38:08,792 [smijeh] 743 00:38:09,918 --> 00:38:11,420 Ogi, je li? 744 00:38:12,671 --> 00:38:13,755 Za sada. 745 00:38:13,922 --> 00:38:15,132 Morat ćete poraditi na tome. 746 00:38:15,298 --> 00:38:16,842 [smijeh] 747 00:38:22,723 --> 00:38:25,517 Kad je Claire stavila momka u mojim rukama, 748 00:38:26,643 --> 00:38:28,311 osjećalo se kao da sve se promijenilo. 749 00:38:29,271 --> 00:38:32,774 Čak i boje u sobi činilo drugačije. 750 00:38:33,942 --> 00:38:36,570 Nikad to nisam dobio sa Swiftest of Lizards. 751 00:38:37,487 --> 00:38:40,699 Ja-ja-bio sam tako ispunjen s ljubavlju i... 752 00:38:41,116 --> 00:38:43,076 [svira tiha glazba] 753 00:38:43,243 --> 00:38:46,747 ... samo bih volio da je moj tata mogao bio ovdje vidjeti malog Oggyja. 754 00:38:48,206 --> 00:38:49,583 Bio bi jako ponosan. 755 00:38:50,375 --> 00:38:52,002 Možda ga moja mama može upoznati jednog dana. 756 00:38:52,169 --> 00:38:53,879 [smijeh] 757 00:38:54,421 --> 00:38:56,214 Jenny će biti oduševljena. 758 00:38:56,339 --> 00:38:57,799 [smijeh] 759 00:38:57,966 --> 00:39:00,969 ♪ ♪ 760 00:39:02,220 --> 00:39:04,222 Bio si kao sekunda otac mi cijeli život, 761 00:39:04,389 --> 00:39:05,515 ujak Jamie. 762 00:39:07,184 --> 00:39:09,394 Doći ću pitati za tvoj savjet. 763 00:39:11,563 --> 00:39:13,440 Bojim se da ne mogu ponuditi 764 00:39:13,940 --> 00:39:15,984 bilo što u smislu savjeta. 765 00:39:17,235 --> 00:39:19,821 Nikad nisam trebao obaviti stvari ti ćeš učiniti. 766 00:39:21,406 --> 00:39:24,409 Kad sam upoznao Bree, 767 00:39:25,077 --> 00:39:26,453 bila je odrasla. 768 00:39:27,496 --> 00:39:30,207 Nisam poznavao Fergusa kao dijete, i... 769 00:39:31,792 --> 00:39:32,959 William... 770 00:39:37,422 --> 00:39:39,633 ...morala ga ostaviti dok je još bio mlad momak. 771 00:39:43,804 --> 00:39:45,722 Dobit ćeš priliku nikad nisam. 772 00:39:48,350 --> 00:39:49,726 Zavidim ti, momče. 773 00:39:50,977 --> 00:39:53,438 Vidjet ćete tvoj sin odrasti. 774 00:39:54,272 --> 00:39:57,109 Ti ćeš ga odgojiti i poučavati ga. 775 00:39:58,443 --> 00:39:59,861 Znat ćete što učiniti. 776 00:40:00,904 --> 00:40:04,908 Ti ćeš biti sve koje bairn treba. 777 00:40:07,786 --> 00:40:11,873 Slàinte mhath 'ille, agus beatha fhada shona. 778 00:40:12,040 --> 00:40:13,083 Slàinte. 779 00:40:13,834 --> 00:40:15,544 [smijeh] 780 00:40:17,629 --> 00:40:19,005 [cvrkutanje ptica] 781 00:40:19,172 --> 00:40:22,092 [tutnjava grmljavina] 782 00:40:22,259 --> 00:40:25,220 ♪ ♪ 783 00:40:33,562 --> 00:40:35,272 Mogu li vam pomoći, gospodine? 784 00:40:36,481 --> 00:40:38,024 Ta kuća Jamesa Frasera? 785 00:40:39,276 --> 00:40:41,903 Tako je. Imate li posla ovdje? 786 00:40:44,156 --> 00:40:45,907 Moj posao je moj vlastiti. 787 00:40:47,617 --> 00:40:49,244 Ja sam gospođa Fraser. 788 00:40:49,411 --> 00:40:51,329 A njegov posao je i moj. 789 00:40:52,998 --> 00:40:55,667 [smijeh] 790 00:40:58,879 --> 00:41:00,922 Naći ćeš mog muža u drvarnici. 791 00:41:01,756 --> 00:41:03,049 A ti si? 792 00:41:06,887 --> 00:41:09,931 [tutnjava grmljavina] 793 00:41:14,352 --> 00:41:15,729 Benjamin Cleveland. 794 00:41:17,189 --> 00:41:18,273 Tvoj sluga, 795 00:41:20,108 --> 00:41:21,610 General Fraser. 796 00:41:21,776 --> 00:41:24,779 Ne općenito, više ne. 797 00:41:25,655 --> 00:41:27,282 Dao sam ostavku na proviziju. 798 00:41:28,366 --> 00:41:29,743 Vaše ime Ken, gospodine. 799 00:41:30,327 --> 00:41:31,828 Znam i tvoju. 800 00:41:32,996 --> 00:41:36,124 Da, čuo sam to dali ste ostavku na proviziju 801 00:41:36,625 --> 00:41:38,668 kako bi težio svojoj bolesnoj ženi. 802 00:41:40,337 --> 00:41:42,130 Čini se da ima lijepo se oporavio. 803 00:41:42,672 --> 00:41:45,258 Imaš nešto za reći, gospodine, vi to kažete. 804 00:41:45,425 --> 00:41:46,676 Pa, samo sam htio vidjeti 805 00:41:46,843 --> 00:41:48,553 da li ste planirali da se ponovno pridruži vojsci. 806 00:41:50,305 --> 00:41:51,223 ja nisam 807 00:41:52,265 --> 00:41:53,683 Zašto? 808 00:41:53,850 --> 00:41:55,685 Jer ako ne, mislio sam na tebe moglo bi biti zanimljivo znati 809 00:41:55,852 --> 00:41:58,438 da mnogi vaši zemljaci preko planina, 810 00:41:59,231 --> 00:42:03,443 zemljoposjednici poput mene, podižu vlastitu miliciju 811 00:42:04,027 --> 00:42:05,779 u cilju zaštite njihove obitelji 812 00:42:06,196 --> 00:42:07,656 i njihovu imovinu. 813 00:42:08,240 --> 00:42:09,449 Tko bi mogli biti ti ljudi? 814 00:42:09,991 --> 00:42:13,411 Uh, John Sevier, Isaac Shelby, William Campbell-- 815 00:42:13,578 --> 00:42:15,455 puno drugih, mogu vam reći. 816 00:42:16,623 --> 00:42:18,458 Koga oni štite njihova zemlja od? 817 00:42:18,625 --> 00:42:20,085 Torijevci, uglavnom. 818 00:42:20,710 --> 00:42:21,920 Indijci, također. 819 00:42:23,296 --> 00:42:24,714 Vidio sam neka tijela 820 00:42:25,382 --> 00:42:27,300 nedavno visio na drvetu 821 00:42:27,842 --> 00:42:29,094 u blizini ugovorne linije. 822 00:42:30,220 --> 00:42:32,097 Ne biste slučajno znali nešto o tome? 823 00:42:32,264 --> 00:42:33,431 Mm. 824 00:42:34,849 --> 00:42:37,018 Mm, da. 825 00:42:37,936 --> 00:42:39,187 Ja bih. 826 00:42:41,815 --> 00:42:44,693 Učinio sam to - odmazda. 827 00:42:45,944 --> 00:42:47,487 Za što? 828 00:42:47,612 --> 00:42:50,824 Ti su ljudi bili torijevci, gospodine. Mislio sam da sam to već rekao. 829 00:42:51,449 --> 00:42:53,201 Njihova uvjerenja njihov jedini prekršaj? 830 00:42:54,160 --> 00:42:55,370 Mrzim torijevce. 831 00:42:55,495 --> 00:42:56,871 Lojalističke svinje. 832 00:42:57,747 --> 00:42:59,874 Sada objesite nekoliko njih. Ne brojim. 833 00:43:00,000 --> 00:43:03,420 Zastrašuje druge. [smijeh] 834 00:43:03,586 --> 00:43:06,506 ♪ ♪ 835 00:43:09,426 --> 00:43:11,594 Tu je torijevac na tvojoj zemlji, čujem. 836 00:43:13,513 --> 00:43:15,390 Čovjek po imenu Cunningham. 837 00:43:16,641 --> 00:43:18,518 svjestan sam Kapetan Cunningham. 838 00:43:20,020 --> 00:43:22,105 Kapetane, je li? 839 00:43:22,605 --> 00:43:23,898 [smijeh] 840 00:43:24,065 --> 00:43:25,650 Oh, vidiš tamo? 841 00:43:27,235 --> 00:43:30,322 Samo se ne zna gdje mogli bi se pojaviti Britanci. 842 00:43:31,448 --> 00:43:34,284 Zato mi se pridruži u mom bendu, 843 00:43:34,409 --> 00:43:36,077 i ja- mogu ti pomoći s tim. 844 00:43:36,953 --> 00:43:39,831 Preko stotinu jakih sada, pridružuje se svakim danom više. 845 00:43:41,166 --> 00:43:42,250 gospodine Cleveland, 846 00:43:43,335 --> 00:43:46,755 odbio sam George Washington osobno. 847 00:43:47,964 --> 00:43:50,467 Zašto misliš da bih predomisliti se za tebe? 848 00:43:52,344 --> 00:43:54,054 Samo je prijateljski poziv, 849 00:43:55,847 --> 00:43:59,351 jedan susjed drugome. 850 00:44:01,686 --> 00:44:04,439 Ja ću se pobrinuti za kapetana, 851 00:44:06,524 --> 00:44:08,360 i sve što treba moja pozornost 852 00:44:09,861 --> 00:44:11,112 na mojoj zemlji. 853 00:44:12,447 --> 00:44:14,783 Dobar dan, g. Cleveland. 854 00:44:18,078 --> 00:44:19,037 Da. 855 00:44:20,288 --> 00:44:21,414 Dobar dan. 856 00:44:25,168 --> 00:44:27,837 [grmljavina tutnji] 857 00:44:29,464 --> 00:44:30,715 Cleveland. 858 00:44:32,967 --> 00:44:35,387 Nije li to bilo jedno od imena Frank je spomenuo? 859 00:44:35,804 --> 00:44:36,805 Da. 860 00:44:37,847 --> 00:44:39,140 To je bio on. 861 00:44:40,642 --> 00:44:42,268 Kaže da poznaje i druge, 862 00:44:43,436 --> 00:44:45,230 želi da se borim s njima. 863 00:44:47,023 --> 00:44:49,567 Pa onda jesi James Fraser u knjizi. 864 00:44:49,734 --> 00:44:52,570 [svira dramatična glazba] 865 00:44:52,737 --> 00:44:55,698 ♪ ♪ 866 00:44:57,409 --> 00:45:01,246 On kaže ja trebao ubiti Cunninghama. 867 00:45:02,789 --> 00:45:04,416 Koje je njegovo obrazloženje? 868 00:45:06,084 --> 00:45:08,002 Kaže da mi taj čovjek predstavlja opasnost. 869 00:45:08,878 --> 00:45:10,922 Da, ali postoji ima li istine u tome? 870 00:45:13,383 --> 00:45:15,218 Spominje li ga Frankova knjiga? 871 00:45:18,096 --> 00:45:19,013 br. 872 00:45:20,265 --> 00:45:21,474 Cunningham je u mirovini. 873 00:45:21,891 --> 00:45:23,476 Pa, tako on kaže. 874 00:45:24,978 --> 00:45:26,312 Pa, imamo Lodge. 875 00:45:26,855 --> 00:45:28,481 Planirali ste zadržati oko na njega. 876 00:45:29,649 --> 00:45:31,651 Možda je nešto propustio. 877 00:45:31,818 --> 00:45:32,777 Da. 878 00:45:36,406 --> 00:45:37,782 Jesam li u knjizi? 879 00:45:39,284 --> 00:45:40,493 U bitci? 880 00:45:41,661 --> 00:45:42,704 br. 881 00:45:43,788 --> 00:45:46,249 Nisam siguran trebam li biti laknulo ili uvrijeđeno. 882 00:45:48,001 --> 00:45:50,336 Frank ne spominje bilo koji od mojih ljudi u bitci, 883 00:45:51,254 --> 00:45:52,297 ni jedno ime. 884 00:45:53,465 --> 00:45:55,467 Ne mogu zamisliti borbu bez njih. 885 00:45:55,633 --> 00:45:57,010 Jer možda i nemaš. 886 00:46:02,390 --> 00:46:06,394 Pa, počet ćemo s Lodgeom, vidjeti što ćemo saznati. 887 00:46:12,108 --> 00:46:15,570 Ja ću, uh- Vratit ću se na posao. 888 00:46:15,737 --> 00:46:16,946 Hvala. 889 00:46:20,283 --> 00:46:21,743 [škljocanja vrata] 890 00:46:21,910 --> 00:46:23,203 Zna li Roger? 891 00:46:24,120 --> 00:46:26,122 O bitci? Da. 892 00:46:27,540 --> 00:46:29,918 Didna mu je rekla da Frank kaže da umirem. 893 00:46:30,084 --> 00:46:32,712 Dobro. Jer nećeš. 894 00:46:33,963 --> 00:46:35,173 Drago mi je da tako misliš. 895 00:46:35,632 --> 00:46:36,799 ja to znam 896 00:46:37,800 --> 00:46:40,762 [svira zamišljena glazba] 897 00:46:41,846 --> 00:46:44,182 dvadeset godina, on i ja smo živjeli zajedno. 898 00:46:44,807 --> 00:46:46,684 I nijednom to nije spomenuo. 899 00:46:47,769 --> 00:46:50,855 ♪ ♪ 900 00:46:51,606 --> 00:46:55,235 Natjerao me da obećam da te ne tražim. 901 00:46:56,653 --> 00:46:59,447 To je bio njegov uvjet što si me primio natrag 902 00:46:59,906 --> 00:47:01,282 i podizanje Brianne. 903 00:47:04,077 --> 00:47:06,162 cijelo vrijeme, tražio je tebe, 904 00:47:07,747 --> 00:47:08,957 našla te, 905 00:47:10,250 --> 00:47:11,417 tajio to od mene. 906 00:47:15,713 --> 00:47:16,548 Zašto? 907 00:47:18,841 --> 00:47:20,051 Ako mu je stalo 908 00:47:20,635 --> 00:47:22,470 upola manje za tebe nego ja, 909 00:47:23,263 --> 00:47:26,933 učinio bi sve što je mogao da ostaneš s njim. 910 00:47:28,184 --> 00:47:31,187 Ali kako bi opsesivno tražeći te u povijesti 911 00:47:31,354 --> 00:47:32,480 zadržati me s njim? 912 00:47:32,939 --> 00:47:34,732 Možda i nije tražiš me, Claire. 913 00:47:35,733 --> 00:47:39,279 Možda je tebe tražio, da vidim hoćeš li ga ostaviti. 914 00:47:49,122 --> 00:47:52,041 [nerazgovjetno brbljanje] 915 00:48:02,176 --> 00:48:03,886 Znaš pravila, Gordone. 916 00:48:04,887 --> 00:48:06,472 U Lodgeu nema oružja. 917 00:48:06,889 --> 00:48:08,433 Onda ću to ostaviti ovdje. 918 00:48:09,183 --> 00:48:11,728 Ostavite to u svom domu i vrati se. 919 00:48:17,150 --> 00:48:20,153 [nerazgovjetno brbljanje] 920 00:48:26,993 --> 00:48:28,620 Obožavani majstor. 921 00:48:32,081 --> 00:48:33,541 Pozovimo pomoć 922 00:48:33,708 --> 00:48:35,835 Velikog arhitekta Svemira 923 00:48:36,002 --> 00:48:37,337 u svim našim pothvatima. 924 00:48:38,212 --> 00:48:41,507 Neka naš trud, ovako po redu, 925 00:48:41,924 --> 00:48:44,135 provesti u miru 926 00:48:44,302 --> 00:48:46,220 i zatvorena u skladu. 927 00:48:47,388 --> 00:48:49,098 [svi] Neka tako bude. 928 00:48:49,849 --> 00:48:51,601 Proglašavam ovu ložu propisno otvoren 929 00:48:51,768 --> 00:48:53,269 za svrhe masonerije. 930 00:48:54,145 --> 00:48:58,191 Kad se okupimo na ovom mjestu, ostavljamo po strani našu politiku 931 00:48:58,316 --> 00:48:59,901 i naše vjerske razlike. 932 00:49:00,985 --> 00:49:03,863 Ako imate svađe, neka se ovdje nasele. 933 00:49:04,614 --> 00:49:06,491 Ako ste zabrinuti ili se nađete u potrebi, 934 00:49:06,658 --> 00:49:08,368 možete li donijeti ovo svojoj braći 935 00:49:08,534 --> 00:49:10,036 da te možemo podići. 936 00:49:11,371 --> 00:49:12,914 Moja nada za ovaj susret 937 00:49:13,081 --> 00:49:16,042 je jačanje veza koje nas spajaju, 938 00:49:16,918 --> 00:49:20,171 u službi za veće dobro svih. 939 00:49:21,839 --> 00:49:23,800 Ima li koji čovjek tko bi htio započeti? 940 00:49:24,717 --> 00:49:26,386 Bih, ako smijem. 941 00:49:28,054 --> 00:49:29,430 Brate Cunningham. 942 00:49:33,393 --> 00:49:35,436 Je li istina da kapetan lovio tog medvjeda 943 00:49:35,603 --> 00:49:37,271 sasvim sam? 944 00:49:37,647 --> 00:49:40,108 Da, tako je. 945 00:49:40,983 --> 00:49:42,443 kao što mnogi od vas znaju, 946 00:49:42,610 --> 00:49:45,655 nedavno smo sahranili dobru dušu, 947 00:49:46,447 --> 00:49:48,741 dobar član naše zajednice. 948 00:49:49,367 --> 00:49:52,078 siguran sam da govorim za svakog čovjeka ovdje 949 00:49:52,203 --> 00:49:56,582 kad kažem da imaš naše simpatije i našu podršku. 950 00:49:57,583 --> 00:49:59,085 Pogledali ste u lice 951 00:49:59,252 --> 00:50:02,171 onoga koga si volio i vidio smrt. 952 00:50:03,506 --> 00:50:04,924 Ja sam učinio isto. 953 00:50:05,758 --> 00:50:07,176 Prvo, kad sam izgubio ženu, 954 00:50:07,343 --> 00:50:09,595 kad je rodila mom sinu Simonu. 955 00:50:10,805 --> 00:50:13,599 Pa opet, prije dvije godine. 956 00:50:14,767 --> 00:50:17,770 Bio sam kapetan u Burgoyneova vojska kod Saratoge. 957 00:50:18,938 --> 00:50:22,984 Simon se pridružio vojsci kao prvi poručnik. 958 00:50:23,943 --> 00:50:25,820 Imao je samo osamnaest godina, 959 00:50:26,487 --> 00:50:29,240 ali se hrabro borio. 960 00:50:33,244 --> 00:50:35,872 Nisam bio više od nekoliko metara dalje od njega 961 00:50:36,038 --> 00:50:37,915 kada ga je pogodio hitac, 962 00:50:39,500 --> 00:50:43,129 a ja sam ga uhvatio u naručje. 963 00:50:43,755 --> 00:50:46,591 [svira tmurna glazba] 964 00:50:46,758 --> 00:50:49,469 Osjetio sam da umire. 965 00:50:50,011 --> 00:50:51,554 ♪ ♪ 966 00:50:51,721 --> 00:50:54,974 Bio je položen u bolničkom šatoru, 967 00:50:55,725 --> 00:50:57,810 a ja sam sjela pokraj njega. 968 00:50:59,437 --> 00:51:00,980 Ne mogu reći 969 00:51:01,689 --> 00:51:04,066 što sam mislio ili što sam osjećao. 970 00:51:05,151 --> 00:51:07,945 Prostor u meni bio je prazan. 971 00:51:08,362 --> 00:51:11,407 ♪ ♪ 972 00:51:11,574 --> 00:51:13,034 Ali dok sam sjedio, 973 00:51:14,285 --> 00:51:15,953 Gledala sam njegovo lice, 974 00:51:17,163 --> 00:51:21,501 and I saw the light unesite ga ponovno. 975 00:51:23,294 --> 00:51:25,713 A onda je otvorio oči, i on mi se obratio. 976 00:51:25,838 --> 00:51:26,923 rekao je, 977 00:51:27,924 --> 00:51:29,509 „Ne brinite, oče. 978 00:51:32,303 --> 00:51:36,307 Vidimo se opet za sedam godina." 979 00:51:39,894 --> 00:51:42,897 I tada zatvorio je oči i... 980 00:51:44,148 --> 00:51:45,775 još jednom bio mrtav. 981 00:51:48,486 --> 00:51:52,865 shvatio sam Gospodin mi je dao znak, 982 00:51:53,616 --> 00:51:55,535 sigurno znanje da je duša 983 00:51:55,701 --> 00:51:58,037 nije uništena smrću. 984 00:51:59,205 --> 00:52:00,873 I dobio sam odgodu. 985 00:52:01,040 --> 00:52:04,836 Za sedam godina, Opet bih vidjela svog sina, 986 00:52:05,002 --> 00:52:05,878 ali ne prije. 987 00:52:06,504 --> 00:52:10,508 Ne bih okusio smrt do tog dana. 988 00:52:12,093 --> 00:52:15,555 Tako sam došao među vas kao odgovor na Božji poziv. 989 00:52:16,305 --> 00:52:17,849 Ovdje sam jer 990 00:52:18,349 --> 00:52:21,811 Želim mudro koristiti svoje vrijeme. 991 00:52:26,023 --> 00:52:29,151 Poštujte one koje ste izgubili 992 00:52:29,569 --> 00:52:33,531 kao što namjeravam počastiti sjećanje na mog sina, 993 00:52:34,824 --> 00:52:39,370 Prvi poručnik Simon Elmore Cunningham. 994 00:52:40,580 --> 00:52:45,084 Cijeni svoje sinove, vaše kćeri, vaše žene, 995 00:52:45,585 --> 00:52:47,461 dok ih još imaš. 996 00:52:48,129 --> 00:52:49,839 [svi] Neka tako bude. 997 00:52:53,885 --> 00:52:55,261 [Roger] Pobuđujući govor. 998 00:52:56,012 --> 00:52:57,388 To je jedna riječ za to. 999 00:52:58,139 --> 00:52:59,891 Nevjerojatno bi moglo biti drugo. 1000 00:53:01,183 --> 00:53:03,060 Sumnjate da je čuo poziv od Boga? 1001 00:53:03,436 --> 00:53:05,062 Oh, to nije dio u koji sumnjam, 1002 00:53:05,688 --> 00:53:07,106 iako se pitam što on misli 1003 00:53:07,273 --> 00:53:08,816 pozvan je ovamo da učini. 1004 00:53:09,859 --> 00:53:11,903 Čovjek pozvan od Boga je jedna stvar. 1005 00:53:12,528 --> 00:53:15,656 Čovjek koji misli da ne može umrijeti, je sasvim drugo. 1006 00:53:16,741 --> 00:53:19,577 [svira zamišljena glazba] 1007 00:53:19,744 --> 00:53:21,871 [sova huči] 1008 00:53:22,038 --> 00:53:25,041 ♪ ♪ 1009 00:53:54,362 --> 00:53:57,239 [svira dramatična glazba] 1010 00:53:57,406 --> 00:53:59,742 ♪ ♪ 1011 00:53:59,909 --> 00:54:01,410 [gunđa] 1012 00:54:17,051 --> 00:54:18,219 [dašćući] 1013 00:54:20,471 --> 00:54:21,889 Hvala Kristu. 1014 00:54:22,473 --> 00:54:25,476 [dihtanje] 1015 00:54:26,978 --> 00:54:28,938 [smijeh] 1016 00:54:38,447 --> 00:54:41,200 [Frank] Sedam godina od Saratoga, rekao je Cunningham, 1017 00:54:41,367 --> 00:54:44,161 pa ima još pet godina živjeti. 1018 00:54:48,040 --> 00:54:49,709 Nije on jedini 1019 00:54:49,875 --> 00:54:51,961 tko zna dan njegove smrti. 1020 00:54:53,546 --> 00:54:56,340 [svira zamišljena glazba] 1021 00:54:56,507 --> 00:54:59,510 ♪ ♪ 1022 00:55:04,015 --> 00:55:05,599 Sassenach. 1023 00:55:12,064 --> 00:55:13,399 oprosti 1024 00:55:13,774 --> 00:55:14,942 Jamie. 1025 00:55:15,526 --> 00:55:16,736 trebam te. 1026 00:55:19,113 --> 00:55:21,073 -Mm. -Trebam te. 1027 00:55:21,699 --> 00:55:24,660 ♪ ♪ 1028 00:55:36,047 --> 00:55:39,091 [stenjanje] 1029 00:55:46,599 --> 00:55:49,060 [oboje stenju] 1030 00:55:49,226 --> 00:55:52,229 [uzdah] 1031 00:55:53,230 --> 00:55:55,149 [gunđa] 1032 00:56:01,072 --> 00:56:04,075 [stenjanje] 1033 00:56:07,578 --> 00:56:10,581 [gunđanje] 1034 00:56:19,381 --> 00:56:22,343 ♪ ♪ 1035 00:56:26,388 --> 00:56:29,391 [dihtanje] 1036 00:56:35,147 --> 00:56:38,192 [dihtanje] 1037 00:56:43,656 --> 00:56:45,699 [Frank] Umrijet ćeš. 1038 00:56:47,201 --> 00:56:50,121 [predosjećajna glazba svira] 1039 00:56:50,287 --> 00:56:51,997 ♪ ♪ 1040 00:56:52,164 --> 00:56:54,625 Tko će je držati jednom kad odeš? 1041 00:56:55,251 --> 00:56:58,129 ♪ ♪